I si, doncs, no pots fer la teua vida com la vols,
això almenys procura
en tant que pugues: no l'abaratisques
amb massa contacte del món,
amb molts moviments i converses.
No, no l'abaratisques agafant-la,
rodant sovint amb ella i exposant-la
a la diària bajania
de les relacions i els intercanvis
fins que es torne com una forastera enfadosa.
això almenys procura
en tant que pugues: no l'abaratisques
amb massa contacte del món,
amb molts moviments i converses.
No, no l'abaratisques agafant-la,
rodant sovint amb ella i exposant-la
a la diària bajania
de les relacions i els intercanvis
fins que es torne com una forastera enfadosa.
En tant que pugues.
Konstantinos P. Kavafis. ( Versió de Carles Ribas).
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada